В рамках работы научного кружка студенты первого курса совместно с доцентом кафедры общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин Алымовой Е.В. продолжают составление двучастного латинско-русского словаря для юристов. Проект начался с изучения темы «Календарь и правовые реалии Древнего Рима» и вырос в полноценное учебно-научное исследование, цель которого – показать, как латинское правовое наследие живет в современной юриспруденции.

Словарь будет состоять из двух частей. Первая часть – «Крылатые выражения и юридические формулы» - включает латинские фразы, которые употребляются и в наши дни: в судебных актах, приговорах, научных работах и международных договорах. Для каждой фразы студенты указывают буквальный перевод, юридический смысл, сферу и пример употребления, а также русский аналог. Вторая часть («Юридические термины») содержит латинские термины и терминоэлементы, вошедшие в современную правовую лексику, с указанием словарной формы, перевода, современного употребления и однокоренных слов.

Работа над словарем продолжается: студенты уточняют источники, проверяют, действительно ли та или иная фраза используется в современной практике, и пополняют словник собственными находками из судебных решений и научных публикаций. Как отмечает Алымова Е.В., «такой словарь — это рабочий инструмент будущего юриста, который помогает понимать правовые тексты и грамотно использовать латинские формулы в профессиональной речи».

Итогом проекта станет двучастный словарь, который студенты смогут использовать в дальнейшей учебе и работе. Работа над ним продолжается – впереди защита проекта и обсуждение результатов.

#АФСГЮА 
#СГЮА 
#ЛучшееЮридическое